1
00:00:21,108 --> 00:00:22,854
அப்பா!

2
00:00:23,470 --> 00:00:25,127
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

3
00:00:29,215 --> 00:00:30,455
அப்பா.

4
00:00:44,679 --> 00:00:46,584
பின்னி?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

5
00:00:50,819 --> 00:00:52,470
அப்பா!

6
00:00:52,711 --> 00:00:53,753
பின்னி!

7
00:01:03,925 --> 00:01:04,998
பின்னி!

8
00:01:26,460 --> 00:01:28,270
அப்பா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

9
00:01:28,517 --> 00:01:30,117
கல்கியை காப்பாற்ற முடியுமா?

10
00:01:30,197 --> 00:01:31,946
உங்களால் யாரையும் காப்பாற்ற முடியவில்லை அப்பா.

11
00:01:32,026 --> 00:01:34,485
பின்னி.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

12
00:01:34,631 --> 00:01:36,358
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

13
00:01:36,438 --> 00:01:38,625
பின்னி!

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,863
பேராசிரியர்!

15
00:01:42,910 --> 00:01:44,256
என்ன நடந்தது?

16
00:01:48,728 --> 00:01:51,090
ஏய்! இதோ போ.

17
00:01:53,941 --> 00:01:55,979
மாசானை காட்டில் சந்தித்தீர்களா?

18
00:01:59,246 --> 00:02:00,592
இங்கே என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

19
00:02:01,494 --> 00:02:02,682
கழுதையா?

20
00:02:03,227 --> 00:02:05,361
துளை? அதன் அர்த்தம் என்ன?

21
00:02:10,841 --> 00:02:12,917
வா!

22
00:02:12,997 --> 00:02:15,018
வா!

23
00:02:21,055 --> 00:02:22,865
பின்னி யார்?

24
00:02:23,436 --> 00:02:26,077
நீ அவளை அழைத்துக் கொண்டிருந்தாய்
உங்கள் மயக்க நிலையில்.

25
00:02:28,688 --> 00:02:30,524
நீங்கள் புலியுடன் பழகினால்...

26
00:02:31,221 --> 00:02:34,129
...குட்டி அதை பழிவாங்கும்.

27
00:02:34,358 --> 00:02:35,425
பேராசிரியர்!

28
00:02:36,104 --> 00:02:38,333
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?
கேள்!

29
00:02:38,413 --> 00:02:40,181
சரி, நான் வருகிறேன்.

30
00:03:24,822 --> 00:03:26,584
என்ன நடக்கிறது?

31
00:03:26,664 --> 00:03:29,256
இவர் யார்?
- டிஎஸ்பி மேடம், உங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

32
00:03:30,516 --> 00:03:33,055
வாயு ரணாவத்தின் காதல்.

33
00:03:33,875 --> 00:03:36,346
டா டா!
- நரேஷ்!

34
00:03:38,521 --> 00:03:41,081
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? அவரைப் பெறுங்கள்
குனி வெளியே மற்றும் அவரை டேப்.

35
00:03:41,721 --> 00:03:42,884
எங்கே ஓடிவிட்டாய்?

36
00:03:42,964 --> 00:03:45,017
கொல்ல வீட்டுக்கு வந்திருந்தான்
எம்.எல்.ஏ.

37
00:03:45,213 --> 00:03:46,635
பேசு!
- காத்திருங்கள்.

38
00:03:46,818 --> 00:03:48,712
நரேஷ்,
நீங்கள் ஏன் ரனாவத் மாளிகைக்கு சென்றீர்கள்?

39
00:03:48,792 --> 00:03:51,313
நான் என் மனதை இழந்தேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பொறுப்பு.

40
00:03:51,393 --> 00:03:53,051
நல்ல பதில். இப்போது அடுத்த கேள்வி.

41
00:03:53,131 --> 00:03:55,230
மெஹுலை ஏன் கொன்றாய்?
- பொறுங்கள்! வே...

42
00:03:55,422 --> 00:03:58,053
திரு, ரணவத், நான் பேசுகிறேன்.
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

43
00:03:58,526 --> 00:03:59,781
மெஹுலை கொன்றாயா?

44
00:03:59,861 --> 00:04:01,543
ஆம், நான் செய்தேன்.
- ஓ!

45
00:04:02,533 --> 00:04:04,850
மற்றும் கல்கி?
- நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னைத் தண்டியுங்கள்.

46
00:04:04,930 --> 00:04:07,603
எதற்கும் என்னைத் தண்டியுங்கள்.
எல்லாவற்றுக்கும் நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

47
00:04:08,493 --> 00:04:09,844
ஐயா,
நாம் அவரை என்ன செய்ய வேண்டும்?

48
00:04:10,077 --> 00:04:12,571
பாண்டே நீ ஏன் பீல் பண்ணக்கூடாது
அவனுக்கு உப்பு போட்டு...

49
00:04:12,651 --> 00:04:15,217
... அவனை வீட்டுக்கு அனுப்பு, நான் செய்து தருகிறேன்
அவனிடமிருந்து ஊறுகாய்! - மன்னிக்கவும், மேடம்!

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,315
நடைமுறையைப் பின்பற்றவும்.
அவரை கன்னி பையில் இருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

51
00:04:17,543 --> 00:04:19,063
அவருக்கு முதலுதவி கொடுங்கள் மற்றும்
அவருக்கு தண்ணீர் பரிமாறவும்.

52
00:04:19,595 --> 00:04:22,165
திரு. ரனாவத்,
தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம் இங்கே வாருங்கள்.

53
00:04:22,764 --> 00:04:23,927
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

54
00:04:25,299 --> 00:04:26,843
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

55
00:04:27,010 --> 00:04:28,712
அவர் வரிகளை கிளி செய்கிறார்.

56
00:04:29,026 --> 00:04:31,820
நான் சொன்னேன்...- சீரியஸாக இரு வாயு.
இது கொலை வழக்கு.

57
00:04:32,125 --> 00:04:33,445
நீங்கள் மிகவும் கீழ்த்தரமானவர், மனிதனே!

58
00:04:33,525 --> 00:04:35,325
என்னிடம் கேட்பதற்குப் பதிலாக,
அந்த கேள்விகளை அவரிடம் கேளுங்கள்.

59
00:04:35,472 --> 00:04:36,828
அவன் கொலையை செய்திருக்கிறான்.

60
00:04:37,320 --> 00:04:39,778
அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தார்
என் அப்பாவை கொல்ல.

61
00:04:40,057 --> 00:04:41,946
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்
இன்று உங்கள் அப்பா மீது அன்பு.

62
00:04:42,026 --> 00:04:44,380
இங்கிருந்து கிளம்பு. வர வேண்டாம்
காவல் நிலையம், தயவுசெய்து!

63
00:04:51,188 --> 00:04:54,164
பேராசிரியர், நீங்கள் எளிதில் எரிச்சலடைகிறீர்கள்!

64
00:04:54,448 --> 00:04:55,968
காபியை விடுங்கள்...

65
00:04:56,535 --> 00:04:58,628
... மற்றும் துளசி குடிக்கவும்
மற்றும் பெருஞ்சீரகம் விதை நீர்.

66
00:04:59,182 --> 00:05:00,411
சற்று நிதானமாக இருப்பீர்கள்.

67
00:05:03,149 --> 00:05:05,869
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு பேராசிரியர் என்பதற்காகவா?

68
00:05:06,283 --> 00:05:08,015
போய் நன்றி சொல்லுங்க சார்.

69
00:05:08,290 --> 00:05:10,662
உங்கள் முட்டாள்தனங்கள் அனைத்தையும் மீறி
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

70
00:05:13,181 --> 00:05:15,401
வேறொருவர் இருந்தார்
ருத்ரகுண்டத்தில் உன்னைப் போல் பிடிவாதமாக.

71
00:05:16,132 --> 00:05:17,661
பத்திரிக்கையாளர் ஹர்ஷல் பாண்டே!

72
00:05:19,114 --> 00:05:20,988
நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்
இன்ஸ்பெக்டர் ஷியாம் பாண்டே, சரியா?

73
00:05:22,124 --> 00:05:23,851
அவர் அவரது மறைந்த அப்பா.

74
00:05:25,097 --> 00:05:26,261
இதை வைத்திருங்கள்.

75
00:05:26,524 --> 00:05:28,069
சட்னி சுவையாக இருக்கும்.

76
00:05:28,582 --> 00:05:29,913
அவரும் உண்மையைத் துரத்த முயன்றார்.

77
00:05:29,993 --> 00:05:31,558
மற்றும் மசான்.

78
00:05:32,483 --> 00:05:34,652
ஆனால் மசான் அவனை அழித்தார்.

79
00:05:35,510 --> 00:05:37,196
மேலும் ஷியாம் பாண்டேவை அனாதை ஆக்கினார்.

80
00:05:38,699 --> 00:05:40,167
எப்போதாவது அவரிடம் கேளுங்கள்.

81
00:05:40,827 --> 00:05:42,143
அதையே உங்களுக்கும் சொல்வார்.

82
00:05:42,772 --> 00:05:44,839
குழப்பம் செய்பவர்
மசானுடன்...

83
00:05:45,302 --> 00:05:47,541
...ஆல் **** முடிந்துவிட்டது
மசான்!

84
00:05:51,163 --> 00:05:52,260
வாருங்கள்!

85
00:06:40,312 --> 00:06:41,312
ஏய்!

86
00:07:09,118 --> 00:07:11,216
அவர் என்னை அடித்தார்.
- அதை விட்டுவிட்டு கேமராவை இயக்கவும்.

87
00:07:11,988 --> 00:07:14,308
அந்த பரேக் எதனால் ஆனது?

88
00:07:14,501 --> 00:07:15,604
அவர் காயம் கூட இல்லை.

89
00:07:19,824 --> 00:07:20,951
இது என்ன?

90
00:07:22,024 --> 00:07:24,152
SD கார்டு!
இதில் SD கார்டு இல்லை.

91
00:07:24,232 --> 00:07:25,646
****!

92
00:07:28,653 --> 00:07:29,780
நீங்கள் கேளுங்கள், ****!

93
00:07:29,922 --> 00:07:31,416
இந்த பழக்கத்தை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துவது நல்லது...

94
00:07:31,496 --> 00:07:33,320
...உங்கள் கைகளை உயர்த்தி
தொடர்ந்து. கிடைக்குமா?

95
00:07:34,296 --> 00:07:35,404
மெஹுல் இறந்துவிட்டார்.

96
00:07:36,338 --> 00:07:38,197
புரிகிறதா?
மெஹுல் *** இறந்துவிட்டார்!

97
00:07:39,330 --> 00:07:41,260
எப்படி என்று பார்க்கிறீர்களா
எல்லோரும் நம் வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

98
00:07:41,534 --> 00:07:43,271
நினைக்கிறார்கள்
நாங்கள் ஏதாவது செய்துள்ளோம்.

99
00:07:43,937 --> 00:07:46,294
எனவே, உங்கள் பயன்படுத்தவும்
உங்கள் கைக்கு பதிலாக மூளை.

100
00:07:47,025 --> 00:07:48,040
**** ****!

101
00:07:57,002 --> 00:07:58,002
ஜான்...

102
00:07:58,871 --> 00:08:00,511
...தப்ப முயன்றோம்
எங்களால் முடிந்தவரை.

103
00:08:01,426 --> 00:08:02,670
இனி எங்களால் தப்பிக்க முடியாது.

104
00:08:05,988 --> 00:08:07,075
சஞ்சு, என்றால்...

105
00:08:07,827 --> 00:08:09,473
ஜெயந்த் சார் என்ன செய்வோம்...

106
00:08:09,992 --> 00:08:12,084
...எஸ்டியை ஒப்படைத்தார்
அட்டை காவல்துறையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதா?

107
00:08:36,937 --> 00:08:39,655
மனதுக்கு பிடித்தபடி சாப்பிடுங்கள்.
திரு. நேகி அதை விரும்புவார்.

108
00:08:40,930 --> 00:08:42,911
லம்போதர் கொடுத்தார்
தலைவரும் கூட.

109
00:08:43,663 --> 00:08:45,106
ஐயா, நீங்கள் நன்றாக செய்திருக்கிறீர்கள்...

110
00:08:45,186 --> 00:08:47,103
...திரு.நேகிக்கான ஏற்பாடுகள்
மரண நாள்.

111
00:08:47,183 --> 00:08:48,646
நீ அவனுடைய மகன் இல்லையென்றாலும்...

112
00:08:48,726 --> 00:08:51,084
...ஆனால் நீங்கள்
திரு. நேகியின் உண்மையான வாரிசு.

113
00:08:51,272 --> 00:08:53,364
நீங்கள்தான் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்
முன்பு மசானிலிருந்து...

114
00:08:53,592 --> 00:08:55,721
இப்போது நீங்கள் எங்களை காப்பாற்றுவீர்கள்
நரேஷிடமிருந்தும்.

115
00:08:55,909 --> 00:08:57,357
இது எல்லாம் கடவுளின் செயல்.

116
00:08:57,763 --> 00:08:58,809
ஆனால் சார்...

117
00:08:58,931 --> 00:09:01,051
...ஏன் காவல்துறையை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

118
00:09:01,171 --> 00:09:02,659
நரேஷை சமாளிப்போம்.

119
00:09:03,548 --> 00:09:05,265
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

120
00:09:07,496 --> 00:09:09,878
என் சார்பாக உங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்...

121
00:09:10,349 --> 00:09:12,341
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று

122
00:09:12,421 --> 00:09:13,661
...உன்னைப் போலவே
வழங்கப்படுகின்றன...

123
00:09:14,534 --> 00:09:16,347
பேராசையுடன், கேட்பது
மேலும் மேலும் சாப்பிடுவதற்கு...

124
00:09:16,427 --> 00:09:18,145
...உன்னை பன்றியாக்கும்!

125
00:09:18,404 --> 00:09:19,445
லம்போதர்!

126
00:09:20,202 --> 00:09:21,101
'பூரி' பரிமாறவும்.

127
00:09:21,181 --> 00:09:24,012
இல்லை, நான் முடித்துவிட்டேன்.
- இரண்டு வேண்டும். - இல்லை! - உண்டு!

128
00:09:24,763 --> 00:09:26,129
கொடுங்கள்.
- இங்கே.

129
00:09:27,343 --> 00:09:29,654
ஆம் ஆத்மாஜி. சொல்லுங்க.

130
00:09:30,243 --> 00:09:32,366
சார், டீச்சரை கன்வின்ஸ் பண்ணிட்டேன்.

131
00:09:32,446 --> 00:09:33,895
அவர் இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.

132
00:09:34,027 --> 00:09:35,851
விஷயம் என்னவென்றால், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

133
00:09:35,931 --> 00:09:37,771
நீங்கள் கண்காணியுங்கள்...

134
00:09:38,019 --> 00:09:39,161
...ஆசிரியர்.

135
00:09:39,293 --> 00:09:41,543
ஏனென்றால் அவர் ஒருவர்
உணர்ந்தவர்களின்

136
00:09:41,623 --> 00:09:43,623
...பிறகு வாழ்க்கையின் மதிப்பு
பள்ளத்தாக்கில் குதிக்கிறது.

137
00:09:43,824 --> 00:09:45,932
என்னுடைய இந்த கேடுகெட்ட மகன்...

138
00:09:46,216 --> 00:09:47,771
அவர் எந்த ஒரு பணியையும் முடிக்கவில்லை...

139
00:09:47,851 --> 00:09:49,615
... அவன் வாழ்வில் எப்பொழுதும்!

140
00:09:50,108 --> 00:09:51,621
அவன் என்னிடம் சொன்னானா...

141
00:09:51,701 --> 00:09:53,155
...நான் ஏதாவது செய்திருப்பேன்.

142
00:09:54,374 --> 00:09:55,740
நான் சொன்னது போல...

143
00:09:57,335 --> 00:09:59,128
மக்கள் கோபத்தில் உள்ளனர்...

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,428
...நரேஷை தண்டிக்க வேண்டும்.

145
00:10:02,201 --> 00:10:04,060
ருத்ரகுண்டம் குளிர்ச்சியாகிவிட்டது.

146
00:10:04,736 --> 00:10:05,736
சரியா?

147
00:10:07,362 --> 00:10:08,362
தீ மூட்டுவோம்.

148
00:10:10,273 --> 00:10:11,497
கைகளை சூடேற்றுவோம்.

149
00:10:27,734 --> 00:10:29,573
மெஹர், திதிக்கு போ.

150
00:10:31,904 --> 00:10:33,956
ஐயா, நான்தான்!

151
00:10:34,541 --> 00:10:36,517
ஓ! ஆத்மாஜி.

152
00:10:38,071 --> 00:10:40,545
பொறுங்கள்.
- மேடம்.

153
00:10:41,205 --> 00:10:43,552
நான் ஒன்று சொல்லலாமா
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?

154
00:10:44,070 --> 00:10:46,848
சொல்லுங்க. - நீங்கள் வேண்டும்
எங்கள் மகளை வெளியே அனுப்புங்கள்.

155
00:10:47,250 --> 00:10:49,134
அவள் மற்றவருடன் விளையாடினால்
குழந்தைகளும் அவர்களுடன் விளையாடுகிறார்கள்...

156
00:10:49,214 --> 00:10:51,217
...அவளுக்கு புரியும்
இந்த உலகம் எப்படி இருக்கிறது.

157
00:10:51,435 --> 00:10:52,740
அவள் என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

158
00:10:53,685 --> 00:10:55,052
கொலைகள் நடக்கிறதா?

159
00:10:55,966 --> 00:10:58,308
பள்ளிக் குழந்தைகள் என்று
போதைப்பொருள் மற்றும் மறைந்துவிடும்!

160
00:10:58,780 --> 00:11:00,025
உன்னைப் பார்!

161
00:11:00,705 --> 00:11:02,549
அவள் தவறுகளை மட்டுமே பார்ப்பாள்.

162
00:11:03,611 --> 00:11:05,734
மற்றும் ஏதேனும் குறைபாடுகள் இருந்தால் ...
அவர்கள் என்னுடையவர்கள்!

163
00:11:07,268 --> 00:11:08,985
என்னால் அவளுக்கு நேரம் கொடுக்க முடியவில்லை.

164
00:11:09,208 --> 00:11:11,443
நீங்கள் தீவிரமாக குற்றம் செய்தீர்கள்
நான் சொன்னதைப் பற்றி.

165
00:11:11,523 --> 00:11:14,414
நம் அனைவருக்கும் ஏதோ ஒரு குறை இருக்கிறது.
எனக்கும் நேரம் கொடுக்க முடியவில்லை.

166
00:11:15,842 --> 00:11:17,320
நரேஷை என்ன செய்வது?

167
00:11:17,400 --> 00:11:19,098
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

168
00:11:19,306 --> 00:11:20,570
வழக்கு தயாராக உள்ளது.

169
00:11:20,891 --> 00:11:23,531
அனைத்து ஆதாரங்களும் அவருக்கு எதிராக உள்ளன. தி
குற்றவாளி நம் முன்னே இருக்கிறார்.

170
00:11:24,192 --> 00:11:26,899
நீதிமன்ற வழக்குகளில் நேரத்தை வீணடிப்பது
கோபத்தைக் கூட்டத்தான் செய்யும்.

171
00:11:28,184 --> 00:11:30,892
நீங்கள் அதிகாலையில் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்!

172
00:11:32,923 --> 00:11:33,949
யாருடைய கோபம்?

173
00:11:34,995 --> 00:11:36,458
மேடம், முழு நகரமும்.

174
00:11:36,920 --> 00:11:39,109
தீக்குழம்பு விழுந்ததால்
காட்டில்...

175
00:11:39,189 --> 00:11:40,820
... நெருப்பு இருக்கும்.

176
00:11:41,332 --> 00:11:43,176
ருத்ரகுண்டின் ஒவ்வொரு குழந்தையும்...

177
00:11:43,256 --> 00:11:45,066
... கண்ணுக்கு ஒரு கண் வேண்டும், மேடம்.

178
00:11:45,471 --> 00:11:46,766
இந்த செய்தி எப்படி பரவியது?

179
00:11:47,356 --> 00:11:49,504
ஒரே ஒரு செய்தி கொடுப்பவர்
இந்த நகரத்தில்.

180
00:11:50,150 --> 00:11:52,791
ருத்ரகுண்டில் இருந்து திரு. லம்போதர் பிஷ்ட்.

181
00:11:53,065 --> 00:11:54,203
இதைப் பார்!

182
00:11:56,002 --> 00:11:57,180
ஆம்.

183
00:11:57,785 --> 00:11:58,903
ஒன்றா?

184
00:12:04,678 --> 00:12:06,196
சகோதரி, நான் போகிறேன்.

185
00:12:21,995 --> 00:12:23,369
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

186
00:12:28,290 --> 00:12:29,794
சாஹிபாவின் காட்சி வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

187
00:12:31,775 --> 00:12:32,938
அவள் ஒரு வார்த்தை கூட பேச மாட்டாள்.

188
00:12:46,200 --> 00:12:47,571
நான் இப்போது இந்த மிட்டாய் முடித்துவிட்டேன்.

189
00:12:48,897 --> 00:12:50,350
ஸ்நோட்டி, உனக்கு என்ன தவறு?

190
00:12:50,777 --> 00:12:51,818
உனக்கு நான் வேண்டுமா...

191
00:12:53,042 --> 00:12:55,048
...மெஹுல் செய்ததை அனுபவிப்பதா?

192
00:12:55,784 --> 00:12:57,765
அது இல்லாமல் நீங்கள் இறந்து கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
- ரிது.

193
00:12:58,284 --> 00:12:59,645
என்ன?
- அவர் சொல்வது சரிதான்.

194
00:13:00,285 --> 00:13:01,915
என்ன?
- சுற்றிப் பாருங்கள்.

195
00:13:03,759 --> 00:13:05,065
அனைவரின் முகங்களையும் கவனியுங்கள்.

196
00:13:08,320 --> 00:13:09,778
நான் கொடுமைப்படுத்துவதை முடித்துவிட்டேன்...

197
00:13:11,028 --> 00:13:12,521
... நான் முடித்துவிட்டேன்
மிட்டாய் உடன்.

198
00:13:14,859 --> 00:13:16,291
நாங்கள் அரச அதிபர்கள்
பள்ளியின்...

199
00:13:16,371 --> 00:13:18,171
... மற்றும் நாம் கருதப்படுகிறது
அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

200
00:13:20,019 --> 00:13:21,197
யாரோ இறந்துவிட்டார், ரித்திகா.

201
00:13:23,798 --> 00:13:25,220
அனைவரும் கவனத்திற்கு!

202
00:13:26,753 --> 00:13:27,753
உட்காருங்கள்.

203
00:13:31,756 --> 00:13:34,291
கொலையாளி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளார்.
- என்ன?

204
00:13:41,072 --> 00:13:42,072
அது...

205
00:13:43,088 --> 00:13:45,536
...கல்கியின் தந்தை நரேஷ் ராவத்.

206
00:13:46,288 --> 00:13:47,690
துரதிருஷ்டவசமாக...

207
00:13:48,335 --> 00:13:50,336
...எங்களுக்குத் தெரியாது
கல்கியின் இருப்பிடம்.

208
00:13:50,488 --> 00:13:52,276
கடவுள் அவளை காப்பாற்றட்டும்...

209
00:13:53,602 --> 00:13:54,948
...அவளை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

210
00:13:56,675 --> 00:13:57,675
அரசியற் தலைவர்களே!

211
00:13:59,087 --> 00:14:00,129
ஆம், ஐயா!

212
00:14:00,515 --> 00:14:02,445
அனைவரையும் திரளுங்கள்
12 மணிக்கு தேவாலயத்தில்.

213
00:14:04,121 --> 00:14:06,478
ஒன்றாக ஜெபிப்போம்
மெஹுல் மற்றும் கல்கிக்கு.

214
00:14:09,714 --> 00:14:11,674
இவை அனைத்தும்
பின்னி பிடித்த உடைகள்.

215
00:14:12,045 --> 00:14:13,818
அவள் இவற்றில் வாழ்ந்தாள் தெரியுமா?

216
00:14:14,265 --> 00:14:15,891
அவர்கள் உங்களுக்கு பொருந்தியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

217
00:14:16,307 --> 00:14:19,152
அவர்கள் உங்களுக்கு சரியாக பொருந்துகிறார்கள், இல்லையா?
- ஆம். - உனக்கு பிடிக்குமா?

218
00:14:25,105 --> 00:14:27,655
நரேஷை போலீசார் கைது செய்தனர்.

219
00:14:31,759 --> 00:14:33,583
அவர்களிடம் வலிமை உள்ளது
அவருக்கு எதிரான ஆதாரம்.

220
00:14:33,663 --> 00:14:35,202
அந்த ஆதாரம் என்ன?

221
00:14:36,999 --> 00:14:38,523
அப்பா அப்பாவி...

222
00:14:38,603 --> 00:14:40,397
...மசான் மெஹுலைக் கொன்றது போல.

223
00:14:43,224 --> 00:14:45,724
காவல்துறைக்கு தகவல் தெரிவிப்போம்
அவனை விடுவிப்பார்கள்.

224
00:14:48,644 --> 00:14:50,351
குறைந்தபட்சம் என் அப்பாவையாவது சந்திக்க வேண்டும்...

225
00:14:50,431 --> 00:14:52,047
... அவனிடம் பேசு.

226
00:14:53,612 --> 00:14:54,729
தயவு செய்து ஐயா!

227
00:15:07,417 --> 00:15:09,438
உங்கள் இருவரையும் நான் கைது செய்ய விரும்புகிறேன்.

228
00:15:09,615 --> 00:15:11,353
அவளை ஏன் உன் வீட்டில் மறைத்து வைத்தாய்?

229
00:15:11,982 --> 00:15:13,302
நான் யாரிடம் சென்று உதவி கேட்க முடியும்?

230
00:15:13,400 --> 00:15:15,025
நீங்கள் என்னிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் நீங்கள் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்.

231
00:15:15,105 --> 00:15:18,195
என்ன குப்பை இது?
நான் சில ஆதாரங்களுடன் வந்திருந்தேன்.

232
00:15:18,444 --> 00:15:20,999
...ஆனால் மனி ரணாவத் முழு கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
உங்கள் காவல் நிலையத்தின்.

233
00:15:21,298 --> 00:15:23,173
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பரேக்!

234
00:15:23,502 --> 00:15:26,006
நீங்கள் ஒரு டிஎஸ்பியிடம் பேசுகிறீர்கள்.
உங்கள் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

235
00:15:26,916 --> 00:15:28,379
என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

236
00:15:28,603 --> 00:15:31,194
...நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க முடியும்
நிறைய விஷயங்களுக்கு.

237
00:15:31,717 --> 00:15:33,002
நீதிக்கு இடையூறு.

238
00:15:33,082 --> 00:15:34,572
மைனரை சட்டவிரோதமாக வைத்திருத்தல்.

239
00:15:34,652 --> 00:15:36,319
அதற்காக நான் உன்னை சிறையில் அடைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, தயவுசெய்து தலைப்பில் வாருங்கள்.

240
00:15:36,399 --> 00:15:38,834
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள்
எங்கள் நேரத்தை வீணடித்துள்ளனர்.

241
00:15:39,007 --> 00:15:40,988
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நான் ஒரு தேடல் குழுவை அனுப்பினேன்.

242
00:15:41,745 --> 00:15:44,396
நீங்கள் மெஹுலின் வழிகாட்டியாக இருந்தீர்கள்
நான் அல்ல.

243
00:15:44,476 --> 00:15:46,855
அவருடைய பெற்றோர் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்
அவருடைய பொறுப்பு, நான் அல்ல!

244
00:15:47,017 --> 00:15:48,749
அவள் உன்னுடன் எப்படி பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்?

245
00:15:49,658 --> 00:15:50,628
ஆத்மநாத்ஜி...

246
00:15:50,708 --> 00:15:53,330
...இது ஒரு திறந்த மற்றும் மூடப்பட்ட வழக்கு
நமக்காக. - ஆம், ஐயா! நிச்சயமாக.

247
00:15:53,410 --> 00:15:55,559
நரேஷ் வைத்திருந்த...
- மேடம்! - அமைதியாக இரு!

248
00:15:55,639 --> 00:15:57,281
தயவுசெய்து அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- இல்லை!

249
00:15:57,361 --> 00:15:59,167
நீங்கள் இருந்தபடி அமைதியாக இருங்கள்
இவ்வளவு நேரம் அமைதியாக.

250
00:15:59,247 --> 00:16:01,644
நரேஷ் அவனை பார்த்தான்
மெஹுலுடன் மகள்...

251
00:16:01,801 --> 00:16:04,121
...மேஹுலைக் கொன்றான்.
- மேடம், மெஹுல்... - கொலை...

252
00:16:04,229 --> 00:16:06,154
...அமைதியாக இரு. அவரது கொலை ஆயுதம்...
- தயவுசெய்து, அவள் பேசட்டும்.

253
00:16:06,234 --> 00:16:07,201
அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அவள் பேசுகிறாள்.

254
00:16:07,281 --> 00:16:09,192
மெஹுலை கொலை செய்த மாசான்!
அப்பா...

255
00:16:09,272 --> 00:16:10,625
... அப்பா அப்பாவி.

256
00:16:11,884 --> 00:16:14,246
உன் அப்பா அவனைக் கொன்றார்!
- நான் கொலையைக் கண்டேன், மேடம்!

257
00:16:14,326 --> 00:16:16,050
நான் பார்க்கிறேன். அதனால் மாசான் தான்
மெஹுலைக் கொன்றார். - ஆம். மசான் செய்தார்.

258
00:16:16,130 --> 00:16:18,869
சரி! சொல்லுங்கள், விவரிக்க முடியுமா
மசான் எப்படி இருக்கிறார்?

259
00:16:19,657 --> 00:16:20,770
அவன் பார்க்கிறான்...

260
00:16:21,105 --> 00:16:23,218
... மிகவும் ஆபத்தானது.
- சரி.

261
00:16:24,940 --> 00:16:27,119
அவருக்கு கொம்புகள் உள்ளன.
- ஓ! அவருக்கு கொம்புகள் உள்ளன.

262
00:16:27,891 --> 00:16:29,435
ஐயா, அவருக்கு கொம்புகள் உள்ளன.
- அவருக்கு சிவப்பு கண்கள் உள்ளன.

263
00:16:29,515 --> 00:16:32,015
சிவந்த கண்கள்!
- மேடம், அவர் ஒரு விலங்கு போல் இருந்தார்.

264
00:16:32,095 --> 00:16:34,707
விலங்கு சேவைகளுக்குச் செல்லவும்.
- இது உங்கள் பிரச்சனை!

265
00:16:34,787 --> 00:16:37,476
நீங்கள் எதையும் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம்!
- காவல்துறையின் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து!

266
00:16:37,614 --> 00:16:39,564
நாங்கள் ஒரு தேடுதல் குழுவை அனுப்பினோம்
இந்த பெண்ணுக்கு பிறகு.

267
00:16:39,952 --> 00:16:42,501
நீங்கள் இங்கே நிற்கிறீர்கள் ஏனென்றால்
நான் உன்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.

268
00:16:43,573 --> 00:16:45,041
என் பொறுமையை சோதிக்காதே.

269
00:16:45,605 --> 00:16:47,154
என் அப்பாவை சந்திக்க அனுமதியுங்கள்...
- நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

270
00:16:47,234 --> 00:16:49,115
...நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?
அவர் குற்றமற்றவர்.

271
00:16:49,195 --> 00:16:50,549
அவர் அப்பாவி, மேடம்.
- நீங்கள்?- மேடம்...

272
00:16:50,629 --> 00:16:53,007
அவரை ஒருமுறை சந்திக்கிறேன்.
- முதலில் அழுகையை நிறுத்து. பின்வாங்க.

273
00:16:53,087 --> 00:16:55,115
தயவு செய்து ஐயா!
- கேள். - அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

274
00:16:55,195 --> 00:16:58,102
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் ஐயா.
அப்பா அப்பாவி.

275
00:16:58,182 --> 00:16:59,992
அவள் அப்பாவை சந்திக்கட்டும்.

276
00:17:00,814 --> 00:17:01,814
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

277
00:17:06,117 --> 00:17:07,265
அவருக்கு கொம்புகள் உள்ளன!

278
00:17:09,591 --> 00:17:11,201
வா.
- அப்பா...

279
00:17:11,281 --> 00:17:12,882
...நீ மெஹுலைக் கொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

280
00:17:14,930 --> 00:17:16,443
அப்பா!

281
00:17:17,632 --> 00:17:18,765
வீட்டுக்கு போ.

282
00:17:19,044 --> 00:17:20,659
தயவுசெய்து, அப்பா!
- போ!

283
00:17:21,106 --> 00:17:23,575
போ! தொடருங்கள்.
- அப்பா, தயவுசெய்து.

284
00:17:23,655 --> 00:17:25,490
இப்போ வீட்டுக்கு போ.

285
00:17:25,846 --> 00:17:28,675
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.

286
00:17:28,940 --> 00:17:30,738
இது உங்கள் தவறு.

287
00:17:30,818 --> 00:17:33,639
அப்பா, தயவுசெய்து!

288
00:17:33,719 --> 00:17:35,894
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

289
00:17:36,961 --> 00:17:38,699
தயவுசெய்து, அப்பா!

290
00:17:39,267 --> 00:17:42,610
தயவுசெய்து! நான் உங்களுக்காக இருக்கிறேன்.

291
00:17:43,162 --> 00:17:45,179
ஐயா, குற்றம் செய்துவிட்டீர்கள்.

292
00:17:45,443 --> 00:17:48,430
செல்வி.ரத்னா, கல்கியின் மனம்
ஆரோக்கியம் எனக்கு முக்கியமானது.

293
00:17:52,925 --> 00:17:54,393
இதோ ஆதாரம்.

294
00:17:55,403 --> 00:17:57,531
எல்லாம் தெளிவாக இருக்கும்
ஒருமுறை நீங்கள் அதை சரிபார்க்கவும்.

295
00:17:58,410 --> 00:18:00,274
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
எனவே அதை அழிக்க வேண்டாம்.

296
00:18:02,794 --> 00:18:04,922
என் தந்தையைக் கொன்று விடுவார்கள்!

297
00:18:05,613 --> 00:18:06,792
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
கல்கி.

298
00:18:06,872 --> 00:18:08,691
நாம் இணைந்து போராடுவோம்.

299
00:18:13,998 --> 00:18:15,476
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

300
00:18:17,361 --> 00:18:18,361
கல்கி!

301
00:18:21,247 --> 00:18:22,426
என்ன நடந்தது, அன்பே?

302
00:18:22,730 --> 00:18:25,107
ஆசிரியரே! தயவுசெய்து நடந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஒருவராக இருந்து ஒரு ஆசிரியர்!

303
00:18:25,187 --> 00:18:27,561
இது ஒரு காவல் நிலையம்
எனவே தயவு செய்து உங்கள் எல்லைக்குள் இருங்கள்.

304
00:18:37,902 --> 00:18:38,902
நகர்த்தவும்.

305
00:18:51,720 --> 00:18:53,173
நான் நரேஷை சந்திக்கிறேன்.

306
00:19:41,220 --> 00:19:42,423
அதனால்...

307
00:19:42,764 --> 00:19:44,211
யாராவது கிறிஸ்துவுக்குள் இருந்தால்...

308
00:19:45,354 --> 00:19:46,665
...அவர் ஒரு புதிய படைப்பு.

309
00:19:47,599 --> 00:19:49,082
பழையது போய்விட்டது.

310
00:19:49,965 --> 00:19:51,174
இதோ!

311
00:19:51,814 --> 00:19:53,039
புதியது வந்துவிட்டது.

312
00:20:15,231 --> 00:20:17,512
கல்கி! கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

313
00:20:17,592 --> 00:20:19,096
நீ ஏன் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்கிறாய்,
மிஸ்டர் தாமஸ்?

314
00:20:19,670 --> 00:20:20,925
அவர் என்ன செய்தார்?

315
00:20:22,245 --> 00:20:24,063
கல்கி இங்கே...

316
00:20:24,143 --> 00:20:26,344
... ஏனென்றால் அவள் தைரியமானவள்.
- திரு.பரேக்.

317
00:20:27,040 --> 00:20:28,746
உதவியை அனுப்புபவர் கடவுள்
கூட.

318
00:20:28,980 --> 00:20:30,509
அவர் தானே வந்தாலும் சரி
அல்லது உங்களுக்கு அனுப்புகிறது.

319
00:20:31,245 --> 00:20:33,365
கல்கியை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

320
00:20:36,020 --> 00:20:38,037
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்,
கல்கியா?

321
00:20:38,209 --> 00:20:39,929
உன் அப்பா கொலைகாரனா?
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

322
00:20:40,648 --> 00:20:42,242
இல்லை
- வணக்கம்! அது மசான்...

323
00:20:42,506 --> 00:20:45,066
ஆமாம், நீங்கள் பேச வேண்டும்.
- ஐயா!

324
00:20:45,444 --> 00:20:47,592
வா நரேஷ்.

325
00:20:52,955 --> 00:20:54,194
திரு. ரணவத்...

326
00:20:54,840 --> 00:20:56,511
...உங்கள் நேரம் முடிந்தது.

327
00:20:57,909 --> 00:20:59,601
தயவு செய்து அவருக்கு வழி காட்டுங்கள்
திரு.பாண்டே.

328
00:21:00,515 --> 00:21:02,577
நான் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன், எம்.எல்.ஏ.

329
00:21:02,657 --> 00:21:04,507
எவ்வளவு தைரியம் பேசறீங்க
அவருக்கு அப்படியா?

330
00:21:04,675 --> 00:21:06,219
தொடப் போகிறாயா சார்?
- இல்லை!

331
00:21:06,299 --> 00:21:09,069
அவரை விடுங்கள் இல்லையேல் பூட்டி விடுவேன்
இங்கே தானே. - வணக்கம்.

332
00:21:10,283 --> 00:21:11,761
எம்எல்ஏ சார்?
- வா!

333
00:21:12,035 --> 00:21:13,422
தயவுசெய்து கட்டுப்படுத்தவும்.

334
00:21:14,224 --> 00:21:16,550
ஏய்.

335
00:21:17,975 --> 00:21:19,036
அவனை எங்கே பார்த்தாய்?

336
00:21:19,116 --> 00:21:21,219
இவர் ஹர்ஷல் பாண்டேவின் மகன்.

337
00:21:22,628 --> 00:21:24,853
ரொம்ப அவசரமா
உங்கள் தந்தையை சந்திக்க, குழந்தை?

338
00:21:31,256 --> 00:21:32,629
லாம்போ, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

339
00:21:33,023 --> 00:21:35,480
பலரை அடிப்போம்
இரவு நேரத்தில்.

340
00:21:37,746 --> 00:21:39,199
ஐயா, தயவுசெய்து.

341
00:21:41,899 --> 00:21:43,464
நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்!

342
00:21:44,130 --> 00:21:45,130
தயவு செய்து ஐயா!

343
00:21:49,076 --> 00:21:50,891
ஹரி! நரேஷின் செல்லைப் பூட்டு.

344
00:21:50,971 --> 00:21:52,451
மீதியை போடு
உள்ளே கைதிகள்.

345
00:21:52,629 --> 00:21:53,965
பாண்டே நலமா?

346
00:21:54,271 --> 00:21:55,559
ஆம், ஐயா.

347
00:21:56,354 --> 00:21:59,426
பணத்தை மிரட்டும் பழைய பழக்கம் உண்டு
அனைவரும்...

348
00:21:59,623 --> 00:22:01,023
மேலும் குழந்தைகளை அனாதைகளாக்கும்.

349
00:22:01,139 --> 00:22:02,139
நான் அவருக்கு பயப்படவில்லை.

350
00:22:03,557 --> 00:22:05,477
என்ன நடந்தது கல்கி?

351
00:22:05,557 --> 00:22:07,356
சொல்லுங்கள்!

352
00:22:07,436 --> 00:22:09,174
உதவி!

353
00:22:11,570 --> 00:22:12,728
என் அப்பா...

354
00:22:12,808 --> 00:22:14,852
...அப்பாவி!
- நீங்கள் மெஹுலுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

355
00:22:14,932 --> 00:22:17,236
மாசான் அவனைக் கொன்றான், என்னை நம்பு.

356
00:22:17,784 --> 00:22:19,800
கல்கி, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

357
00:22:19,984 --> 00:22:21,661
என் அப்பா ஒரு அப்பாவி மனிதர்.

358
00:22:21,741 --> 00:22:23,581
மெஹுலை ஏன் கொன்றான்?

359
00:22:23,661 --> 00:22:26,222
மெஹுலைக் கொன்றான் மசான்!

360
00:22:27,554 --> 00:22:28,873
வெளியே பார்.

361
00:22:30,080 --> 00:22:33,049
மாசான் அவனைக் கொன்றான்.
என் அப்பா ஒன்றும் செய்யவில்லை.

362
00:22:33,129 --> 00:22:34,801
ஐயா!

363
00:22:37,921 --> 00:22:39,375
ஐயா!

364
00:22:50,757 --> 00:22:52,151
ஐயா!

365
00:22:52,325 --> 00:22:54,957
என்னை விடுங்கள்!

366
00:22:55,313 --> 00:22:57,158
மாசான் அவனைக் கொன்றான்!

367
00:23:10,157 --> 00:23:11,284
இருங்கள்!

368
00:23:12,311 --> 00:23:14,704
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!
அமைதியாக இரு என்றேன்.

369
00:23:15,169 --> 00:23:16,829
எல்லோரும் உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

370
00:23:17,149 --> 00:23:19,548
இப்போதே போ!

371
00:23:19,628 --> 00:23:22,183
போ! அரசியற் தலைவர்களே!

372
00:23:22,263 --> 00:23:24,608
உங்கள் அறைகளுக்குத் திரும்பு! தயவுசெய்து!

373
00:23:34,357 --> 00:23:36,736
'மெஹுல் அவஸ்தியைக் கொன்றாயா?
- எந்த அவஸ்தி?'

374
00:23:36,816 --> 00:23:37,935
எனது கட்சியில் மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

375
00:23:38,015 --> 00:23:39,361
'நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.'

376
00:23:39,624 --> 00:23:40,763
'என்னை ஏன் அடிக்கிறாய்?'

377
00:23:40,843 --> 00:23:41,864
'நான் அனைவருக்கும் அநீதி இழைத்துவிட்டேன்.'

378
00:23:41,944 --> 00:23:44,479
அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தார்.
அவர் மெஹுலைக் கொன்றார். பேசு!

379
00:23:44,839 --> 00:23:46,570
'போதைப்பொருள் கடத்தல் உள்ளது
ருத்ரகுண்டில் நடக்கிறது.

380
00:23:46,650 --> 00:23:49,178
ஆனால் மனி ரணாவத்தின் கொடி பறக்கிறது
உங்கள் காவல் நிலையத்திற்கு மேல்.

381
00:23:49,258 --> 00:23:50,452
'உன்னை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.'

382
00:23:50,532 --> 00:23:52,234
அல்லது இன்னொரு குழந்தைக்காக காத்திருப்பீர்களா?
இறக்க வேண்டுமா?'

383
00:23:52,314 --> 00:23:53,913
'இதோ, ஆதாரத்தை எடு.'

384
00:23:53,993 --> 00:23:56,101
'நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
எனக்கு துரோகம் செய்யாதே.'

385
00:23:58,918 --> 00:24:00,717
மெஹுல் கேண்டியை துரத்திக் கொண்டிருந்தார்.

386
00:24:01,987 --> 00:24:03,389
மேடம், அதை ஏன் பத்திரமாக வைத்திருக்க வேண்டும்?

387
00:24:03,469 --> 00:24:05,082
நான் அதை மறையச் செய்வேன்.
- என்ன?

388
00:24:05,592 --> 00:24:07,301
இளைய ரணாவத்
அதில் ஈடுபட்டுள்ளது.

389
00:24:07,381 --> 00:24:08,440
அவனுக்கு தெரிய வந்தால்...

390
00:24:08,520 --> 00:24:11,084
ஆத்மநாத்ஜி, நான் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறேன்...

391
00:24:11,164 --> 00:24:14,201
...அதனால் கார்டு வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்
நாளை இங்கே இரு. - ஆம், மேடம்.

392
00:24:14,478 --> 00:24:15,887
மற்றும்...

393
00:24:16,296 --> 00:24:19,091
...நரேஷ் என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுங்கள்
கொஞ்சம் உணவு அல்லது தண்ணீர் கேட்கிறார்.

394
00:24:19,171 --> 00:24:20,470
சரி, மேடம்.

395
00:24:21,914 --> 00:24:23,064
ஆம், பேசு.

396
00:24:23,162 --> 00:24:26,023
சகோதரி, மெஹர் காயமடைந்தார்.

397
00:24:26,432 --> 00:24:27,860
என்ன!
- 'நான் வெளியே போயிருந்தேன்...'

398
00:24:27,940 --> 00:24:29,554
நான் வருகிறேன்.
- 'ஆம்.'

399
00:25:00,615 --> 00:25:01,988
இன்னும் சில நேரம்.

400
00:25:02,816 --> 00:25:04,440
இது சில மணி நேரங்கள் ஆகும்.

401
00:25:23,790 --> 00:25:25,211
இதை கல்கிக்கு கொடுப்பீர்களா?

402
00:25:26,169 --> 00:25:27,872
நான் அவளுக்கு கொடுக்கவில்லை
இப்போது வரை எதையும்.

403
00:25:28,591 --> 00:25:30,113
ஒருவேளை கடவுள் அவளுக்கு ஏதாவது கொடுப்பார்.

404
00:25:39,281 --> 00:25:40,967
அதை முழுவதும் நிரப்ப வேண்டாம்,
ஆத்மாஜி.

405
00:25:41,799 --> 00:25:43,165
எதுவும் முழுமையடையவில்லை.

406
00:25:52,754 --> 00:25:55,248
மேடம், நான் அடியெடுத்து வைத்தேன்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு வெளியே.

407
00:25:55,409 --> 00:25:56,956
பால்காரர் வந்திருந்தார்.

408
00:25:57,208 --> 00:25:58,695
அப்போது மெஹர் கீழே விழுந்தார்.

409
00:25:58,917 --> 00:26:00,373
வலிக்கிறதா?

410
00:26:02,712 --> 00:26:03,797
வலிக்கிறதா?

411
00:26:03,877 --> 00:26:05,372
இல்லை
- இல்லை?

412
00:26:11,774 --> 00:26:14,508
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மெஹர்.

413
00:26:15,157 --> 00:26:16,768
இது மீண்டும் நடக்கக்கூடாது.

414
00:26:17,876 --> 00:26:19,021
வா.

415
00:26:19,525 --> 00:26:20,868
இல்லை! அது என்ன?

416
00:26:26,192 --> 00:26:28,674
உன் அப்பா கொலைகாரனா?
மெஹுலுக்கு என்ன செய்தாய்?

417
00:26:28,754 --> 00:26:30,735
மெஹுல் மசானால் கொல்லப்பட்டார்.

418
00:26:30,815 --> 00:26:32,852
பொய் சொல்வதை நிறுத்த முடியுமா?

419
00:26:35,326 --> 00:26:36,832
பின்னி, நலமா?

420
00:26:37,846 --> 00:26:39,639
ஜெயந்த் என்னிடம் சொன்னான்...

421
00:26:42,237 --> 00:26:43,675
என்ன நடந்தது?

422
00:26:45,055 --> 00:26:46,591
நான் உங்க பின்னி இல்லை மேடம்.

423
00:26:53,120 --> 00:26:56,774
ஏன்? ஏனென்றால் நான் உன் தாய் அல்லவா?

424
00:26:57,574 --> 00:26:59,238
நீ பின்னி மாதிரி.

425
00:26:59,612 --> 00:27:00,954
எனக்காக.

426
00:27:02,452 --> 00:27:03,764
இப்போது நீ என் பின்னி.

427
00:27:04,280 --> 00:27:06,492
அந்தப் பாறையை ஏன் பின்னி என்று அழைக்கிறீர்கள்?

428
00:27:07,128 --> 00:27:09,478
அதில் எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.

429
00:27:10,710 --> 00:27:14,315
'ஒரு புனிதமான இடம் இருக்கிறது
ருத்ரகுண்டின் உயரமான மலைகள்.'

430
00:27:15,592 --> 00:27:18,544
'உங்கள் கேள்விகள் அனைத்தையும் நான் கேட்டிருக்கிறேன்
அங்கே பதில் கிடைத்தது.'

431
00:27:20,550 --> 00:27:22,798
'நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்...

432
00:27:23,004 --> 00:27:24,868
...ஏன் என் பின்னி...

433
00:27:25,230 --> 00:27:27,223
...அப்படி ஒரு நடவடிக்கை எடு.'

434
00:27:27,303 --> 00:27:29,337
'உங்கள் மகளுக்கு உண்டு
மறுபிறவி எடுக்கப்பட்டது.'

435
00:27:29,417 --> 00:27:31,151
என் பின்னி?

436
00:27:31,231 --> 00:27:32,769
'எல்லாம் நம்பிக்கை சார்ந்தது.'

437
00:27:33,024 --> 00:27:34,928
'நீங்க யோசிக்கலாம்
உங்கள் மகளாக...

438
00:27:35,429 --> 00:27:37,031
... அல்லது நீங்கள் சிந்திக்கலாம்
அது ஒரு கல்.'

439
00:27:40,159 --> 00:27:41,766
பின்னி என்ன ஆனது?

440
00:27:43,057 --> 00:27:45,661
அவள் ஒருவேளை விரும்பினாள்
எல்லோரிடமிருந்தும் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

441
00:27:46,401 --> 00:27:49,403
அவள் சென்றதும்,
நான் ஒரு கல்லைக் கண்டேன்.

442
00:27:50,452 --> 00:27:52,091
நான் கல்லைக் கண்டுபிடித்த பிறகு ...

443
00:27:53,747 --> 00:27:55,030
...உன்னை கண்டேன்.

444
00:28:30,140 --> 00:28:31,646
நான் இந்த வாசனை திரவியத்தை விரும்புகிறேன்.

445
00:28:34,478 --> 00:28:36,089
எங்கிருந்து வந்தாய்?

446
00:28:36,547 --> 00:28:37,851
வெளியேறு.

447
00:28:38,383 --> 00:28:39,619
உன் கடமை முடிந்தது...

448
00:28:40,621 --> 00:28:42,570
...ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு போலீஸ்காரர் போல் செயல்படுகிறார்.

449
00:28:43,866 --> 00:28:45,432
எனக்கு தெரியும்.

450
00:28:47,325 --> 00:28:49,318
என்னைப் போன்றவர்கள்
நிறைய பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும்...

451
00:28:49,398 --> 00:28:51,446
போலீஸ் வாழ்க்கை
உங்களைப் போன்ற அதிகாரிகள்.

452
00:28:53,297 --> 00:28:54,504
சரி.

453
00:28:56,762 --> 00:28:58,774
ஒரு அணைப்பு மற்றும் நான் **** ஆஃப்.

454
00:29:03,256 --> 00:29:04,364
வா.

455
00:29:07,380 --> 00:29:08,512
நலமா?

456
00:29:11,199 --> 00:29:12,802
நலமா, ரித்திகா?

457
00:29:21,081 --> 00:29:22,310
கல்கி.

458
00:29:29,229 --> 00:29:30,878
கல்கி சொன்னது உண்மைதான் சார்.

459
00:29:31,231 --> 00:29:33,281
எதைப் பற்றி?

460
00:29:34,673 --> 00:29:36,157
இது உண்மையானது.

461
00:29:36,599 --> 00:29:38,473
மாசான் நிஜம், கல்கி.

462
00:29:38,943 --> 00:29:40,310
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

463
00:29:40,854 --> 00:29:42,390
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

464
00:29:56,021 --> 00:29:57,924
ஐயா, நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.

465
00:30:04,569 --> 00:30:06,109
கேள்.

466
00:30:08,761 --> 00:30:11,332
என்னுடன் எங்காவது தொலைவில் வா.

467
00:30:13,661 --> 00:30:14,792
எங்கே?

468
00:30:17,540 --> 00:30:18,639
நீ...

469
00:30:19,114 --> 00:30:20,511
...மெஹர்...

470
00:30:20,974 --> 00:30:21,990
... நானும்.

471
00:30:25,851 --> 00:30:26,905
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

472
00:30:29,439 --> 00:30:31,299
என் வாழ்க்கை ஏற்கனவே சிதைந்துவிட்டது.

473
00:30:32,646 --> 00:30:35,217
நான் அதை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன். தயவுசெய்து.

474
00:30:36,970 --> 00:30:38,278
அம்மா.

475
00:30:40,035 --> 00:30:41,375
ஓ!

476
00:30:41,914 --> 00:30:44,524
மெஹர், உன் அறைக்கு போ.

477
00:30:44,726 --> 00:30:46,498
ஏய், இளவரசி!

478
00:30:46,695 --> 00:30:48,035
ஆம், இளவரசி.

479
00:30:51,034 --> 00:30:54,133
நீங்கள் சென்று புதிய பொம்மைகளை வாங்கி வந்தீர்களா? ஆஹா!

480
00:30:55,987 --> 00:30:57,345
மற்றும் நீங்கள் தூங்க வேண்டுமா?

481
00:30:57,425 --> 00:30:59,453
ஆம்.
- வா, நான் உன்னை தூங்க வைக்கிறேன்.

482
00:31:00,895 --> 00:31:02,609
பாருங்கள், இது உங்களுக்கு பிடித்த நிறம்.

483
00:31:02,689 --> 00:31:04,471
உங்களுக்கு பிடித்த நிறம் எது?
- இளஞ்சிவப்பு.

484
00:31:06,216 --> 00:31:07,309
ஏய்!

485
00:31:07,963 --> 00:31:09,410
எப்படி காயப்பட்டாய்?

486
00:31:13,175 --> 00:31:14,908
உங்கள் அம்மா
உன்னை கவனிக்கவில்லையா?

487
00:31:17,603 --> 00:31:19,833
கவலைப்படாதே. சரி வாயு மாமா
இங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

488
00:31:19,913 --> 00:31:22,062
யார் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறார்கள்
நீ? வாயு மாமா!

489
00:31:22,281 --> 00:31:25,288
நான் உன்னை படுக்கையில் தள்ளுவேன்.

490
00:31:25,867 --> 00:31:27,427
நீங்கள் எப்போது எழுந்திருப்பீர்கள்
உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

491
00:31:27,629 --> 00:31:28,772
உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

492
00:31:29,255 --> 00:31:30,708
ஒரு பெரிய பரிசு!

493
00:31:31,108 --> 00:31:33,089
உங்களுக்கு பரிசு வேண்டுமா?
எனக்கு ஒரு பறக்கும் முத்தம் கொடுங்கள்.

494
00:31:35,233 --> 00:31:36,991
சரி. எனவே, கேளுங்கள்.

495
00:31:37,164 --> 00:31:39,155
நான் போய் பரிசு வாங்கி வருகிறேன்.

496
00:31:39,379 --> 00:31:40,963
கண்களை மூட வேண்டும்...

497
00:31:41,461 --> 00:31:43,031
எத்தனை வினாடிகள்? பத்து வினாடிகள்.

498
00:31:43,488 --> 00:31:45,139
கண்களை மூடு. பத்து...

499
00:31:45,591 --> 00:31:47,841
ஒன்பது, எட்டு...

500
00:31:48,466 --> 00:31:50,934
ஏழு, ஆறு...

501
00:31:51,361 --> 00:31:54,186
...ஐந்து, நான்கு...

502
00:31:54,455 --> 00:31:58,209
...மூன்று.
- இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

503
00:31:58,332 --> 00:32:01,557
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,193
ருத்ரகுண்டம் இனி அமைதி காக்காது!

505
00:32:04,273 --> 00:32:05,828
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

506
00:32:05,908 --> 00:32:07,738
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

507
00:32:07,818 --> 00:32:11,600
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

508
00:32:12,499 --> 00:32:14,342
எல்லாவற்றையும் மூடு!

509
00:32:14,422 --> 00:32:16,964
எல்லாவற்றையும் மூடு!

510
00:32:17,796 --> 00:32:19,808
ஏய்!
- ஏய்!

511
00:32:19,888 --> 00:32:21,962
அவனை வெளியேற்று!

512
00:32:23,070 --> 00:32:25,193
அவனை வெளியேற்று!

513
00:32:25,273 --> 00:32:26,930
அவனை வெளியே கொண்டு வா!

514
00:32:28,458 --> 00:32:30,145
ஆம்!

515
00:32:30,800 --> 00:32:32,857
வாருங்கள்!

516
00:32:39,258 --> 00:32:41,574
ஆம், பாண்டே. - கூட்டம்
காவல் நிலையத்திற்குள் நுழைந்தார்.

517
00:32:41,761 --> 00:32:43,844
கவனி.

518
00:32:44,453 --> 00:32:47,120
நரேஷை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!
அவனைக் கொன்று விடுவார்கள்!

519
00:32:48,671 --> 00:32:50,400
நான் உடனே வருகிறேன்.

520
00:32:50,932 --> 00:32:52,797
ஏய்! அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

521
00:32:53,106 --> 00:32:55,336
காத்திருங்கள்! ஏய்!

522
00:32:55,416 --> 00:32:56,981
அவன் போகட்டும்!

523
00:33:01,207 --> 00:33:02,746
சிசிடிவி!

524
00:33:08,741 --> 00:33:10,158
ஆம், மிஸ்டர் தாமஸ்?

525
00:33:10,238 --> 00:33:12,469
'ஜெயந்த், ஒரு கும்பல் நுழைந்துவிட்டது
காவல் நிலையம்.'

526
00:33:12,549 --> 00:33:14,673
'நரேஷை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.'

527
00:33:15,212 --> 00:33:16,863
வா!

528
00:33:18,294 --> 00:33:22,550
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

529
00:33:22,891 --> 00:33:25,502
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

530
00:33:34,443 --> 00:33:36,257
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

531
00:33:36,337 --> 00:33:38,949
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

532
00:33:39,029 --> 00:33:41,163
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

533
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
அவனை அடி!

534
00:34:00,490 --> 00:34:03,273
அவர் இறக்க வேண்டும்.

535
00:34:03,353 --> 00:34:06,195
அவனைக் கொல்லு! அவனை தீ வைத்து விடு!

536
00:34:06,344 --> 00:34:08,838
அவனைக் கொல்லு!

537
00:34:13,850 --> 00:34:16,151
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

538
00:34:16,374 --> 00:34:19,304
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

539
00:34:19,384 --> 00:34:21,230
அவனை தீ வைத்து விடு!

540
00:34:21,310 --> 00:34:22,998
அவனை அடி!

541
00:34:23,078 --> 00:34:25,715
அவனை அடி!
- அவனை அடி!

542
00:34:28,406 --> 00:34:30,432
அவனை அடி!

543
00:34:30,874 --> 00:34:33,205
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

544
00:34:33,285 --> 00:34:35,624
அவனை தீ வைத்து விடு!
அவனைக் கொல்லு. இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

545
00:34:39,423 --> 00:34:42,165
அவர் இறக்க வேண்டும்!

546
00:35:24,740 --> 00:35:27,163
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.